侵害 (qīn hài) — (Verb) beeinträchtigen; übergreifen

Definition

侵害 konzentriert sich auf die Schädigung oder Verletzung von Rechten/Interessen (z. B. 合法权益, 隐私权), normalerweise ohne körperliche Gewalt – breiter als 侵权, das der engere juristische Begriff für Rechtsverletzung ist.

Verb
beeinträchtigenübergreifen

Beispiele

  • 侵害。
    Rèn hé gōng sī dōu bù dé qīn hài xiāo fèi zhě de hé fǎ quán yì.
    Kein Unternehmen darf die rechtmäßigen Rechte und Interessen der Verbraucher verletzen.
  • 侵害。
    Zhè bù fǎ lǜ zhǐ zài bǎo hù gōng mín de yǐn sī quán bú shòu qīn hài.
    Dieses Gesetz zielt darauf ab, das Recht der Bürger auf Privatsphäre vor Verletzungen zu schützen.
  • 侵害。
    Tā men qǐ sù duì fāng qīn hài le tā men de shāng biāo quán.
    Sie verklagten die andere Partei wegen Verletzung ihrer Markenrechte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侵qīnsich vordringen
害hàischaden

侵 bedeutet sich vordringen und 害 schaden – zusammen beschreibt das eine Beeinträchtigung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

侵 kombiniert 人 (Person), 帚 (Besen) und 又 (Hand) zum Bild einer Person mit einem Besen in der Hand.

侵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.