便条 (biàn tiáo) — informelle Notiz (schriftliche Nachricht)

Definition

Ein 便条 ist eine kurze, informelle schriftliche Nachricht (eine schnelle Notiz an eine Person oder ausgehängt). Es ist nicht 笔记 (Lernnotizen) oder 通知 (eine offizielle Ankündigung).

Substantiv
informelle Notiz (schriftliche Nachricht)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 便条，。
    Wǒ gěi mā ma liú le yì zhāng biàn tiáo, gào sù tā wǒ jǐ diǎn huí jiā.
    Ich habe meiner Mama einen Zettel hinterlassen, auf dem stand, wann ich nach Hause komme.
  • 便条，“”。
    Tā zhuō shàng yǒu yì zhāng biàn tiáo, shàng miàn xiě zhe "xiè xie".
    Auf seinem Schreibtisch liegt ein Zettel mit der Aufschrift 'Danke'.
  • ，，便条。
    Huì yì qǔ xiāo le, qǐng tōng zhī dà jiā, shùn biàn bāng wǒ tiē gè biàn tiáo.
    Die Besprechung ist abgesagt. Bitte informiere alle und hänge für mich einen Zettel auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biàneinfach
条tiáoZettel

„便“ bedeutet einfach oder informell und „条“ bedeutet Zettel – zusammen meinen sie eine informelle Notiz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.