便鞋 (biàn xié) — Stoffschuhe; Hausschuhe

Definition

Lässige, bequeme Stoffschuhe – weicher und informeller als normale 鞋 (xié) und leichter/outdoortauglicher als 拖鞋 (tuōxié), die reine Hausschuhe sind.

Substantiv
StoffschuheHausschuhe
Zählwort · 双

Beispiele

  • 便鞋。
    Tā chuān le yì shuāng hēi sè biàn xié qù sàn bù.
    Er trug ein Paar schwarze Stoffschuhe für einen Spaziergang.
  • 便鞋，。
    Zhè shuāng biàn xié shì bù zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Diese Stoffschuhe sind aus Stoff und sehr angenehm zu tragen.
  • 便鞋，。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yì shuāng biàn xié, hěn róu ruǎn.
    Ich habe im Laden ein Paar Stoffschuhe gekauft; sie sind sehr weich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便biànlässig
鞋xiéSchuhe

便 bedeutet lässig oder informell, und 鞋 bedeutet Schuhe – das Wort bezeichnet also lässige Schuhe oder Hausschuhe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

鞋 platziert 革 (Leder) neben 圭, um Leder-Schuhe darzustellen; 圭 liefert den Laut und stellte ursprünglich ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

鞋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.