俊男靓女 (jùn nán liàng nǚ) — gutaussehende Männer und schöne Frauen; attraktive Menschen

Definition

Eine feststehende Wendung für attraktive Menschen als Gruppe – 'gutaussehende Männer und schöne Frauen'. Etwas informell und auffälliger als 帅哥美女.

Redewendung
gutaussehende Männer und schöne Frauenattraktive Menschen

Beispiele

  • 俊男靓女。
    Zhè jiā gōng sī zhāo pìn de dōu shì jùn nán liàng nǚ.
    Diese Firma stellt nur gutaussehende Männer und schöne Frauen ein.
  • 俊男靓女，。
    Wǎn huì shàng jùn nán liàng nǚ yún jí, fēi cháng rè nao.
    Die Party war voller gutaussehender Leute, sehr lebhaft.
  • 俊男靓女，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ jùn nán liàng nǚ hěn duō, kàn de rén hěn xiǎng shòu.
    In diesem Film gibt es viele gutaussehende Männer und schöne Frauen, was ihn sehr unterhaltsam macht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

俊男gutaussehende Männer
俊jùngutaussehend男nánMänner
偏正Bestimmung + Kern
靓女hübsche Frauen
靓liànghübsch女nǚFrauen
偏正Bestimmung + Kern

Das Paar 俊男 und 靓女 beschreibt gutaussehende Männer und hübsche Frauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俊 paart 人 (Person) mit 夋, das den Laut angibt; der Person-Teil zeigt, dass es sich auf eine Person bezieht.

俊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

男 setzt sich aus 田 (Feld) und 力 (Kraft) zusammen. Es zeigt einen Mann, der mit Kraft auf dem Feld arbeitet.

男 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靚; 靓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiàn
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng靚jìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 靚 kombiniert 見 (der Teil für „sehen“) mit 青 als Lautträger; die vereinfachte Form 靓 ist eine spätere Kurzschrift.

靓 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.