保住 (bǎo zhù) — behalten, bewahren, festhalten

Definition

保住 ist ein Ergebnisverb mit der Bedeutung 'etwas erfolgreich behalten/bewahren' – betont das erfolgreiche Festhalten an etwas (einem Job, einem Geheimnis, einer Position) trotz Risiko. Es wird mit 住 kombiniert, das einen erfolgreichen Ausgang signalisiert.

Verb
behaltenbewahrenfesthalten

Beispiele

  • 保住。
    Tā bǎo zhù le gōng zuò.
    Er hat seinen Job behalten.
  • 保住。
    Wǒ men bì xū bǎo zhù zhè ge mì mì.
    Wir müssen dieses Geheimnis bewahren.
  • 保住。
    Tā men zuì zhōng bǎo zhù le dì yī míng.
    Sie haben letztendlich den ersten Platz behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

保bǎobewahren
住zhùfest

保 bedeutet bewahren und 住 verstärkt die Festigkeit – 保住 bedeutet also etwas fest zu bewahren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.