保全 (bǎo quán) — sicher bewahren, erhalten, aufrechterhalten

Definition

保全 bedeutet 'bewahren' oder 'sicher aufbewahren', wird oft für Dinge wie Eigentum, Rechte oder Leben verwendet. Es wirkt formeller und zielorientierter als das einfachere 保护 (beschützen), das das alltägliche Wort für den Schutz von Personen oder Gegenständen ist.

Verb
sicher bewahrenerhaltenaufrechterhalten

Beispiele

  • 保全。
    Tā nǔ lì bǎo quán zì jǐ de cái chǎn.
    Er versuchte, sein Eigentum zu bewahren.
  • 保全。
    Gōng sī bì xū bǎo quán kè hù de yǐn sī.
    Das Unternehmen muss die Privatsphäre der Kunden schützen.
  • ，保全。
    Zài wēi xiǎn zhōng, tā shǒu xiān bǎo quán zì jǐ de shēng mìng.
    In Gefahr bewahrte er zuerst sein eigenes Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

保bǎoschützen
全quánganz

保 bedeutet schützen, und 全 beschreibt das Ergebnis, etwas ganz oder sicher zu erhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.