保姆 (bǎo mǔ) — Kindermädchen (Kinderbetreuung); Haushälterin (Haushaltshilfe)

Definition

保姆 ist das Standardwort für eine bezahlte Hausangestellte, meist Nanny oder Haushaltshilfe. 阿姨 wird nur informell verwendet (oft von Kindern/Familien); 管家 für einen höhergestellten Butler oder Verwalter.

Substantiv
Kindermädchen (Kinderbetreuung)Haushälterin (Haushaltshilfe)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 保姆。
    Tā zài yì jiā yǒu qián rén jiā lǐ zuò bǎo mǔ.
    Sie arbeitet als Nanny bei einer wohlhabenden Familie.
  • 保姆。
    Wǒ men jiā de bǎo mǔ měi zhōu lái sān cì dǎ sǎo wèi shēng.
    Unsere Haushaltshilfe kommt dreimal pro Woche zum Putzen.
  • 保姆？
    Qǐng yí wèi bǎo mǔ zhào gù lǎo rén xū yào duō shǎo qián?
    Wie viel kostet es, eine Pflegekraft für eine ältere Person einzustellen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保bǎosich kümmern
姆mǔKindermädchen

保 bedeutet sich kümmern, 姆 bedeutet Kindermädchen; zusammen meinen sie eine Frau, die sich um Kinder oder den Haushalt kümmert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚWeiblich
Lautteil声符shēngfú
母
母mǔ姆
Heute gleicher Laut

姆 paart 女 (weiblich) auf der linken Seite mit 母, das den Klang vorgibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Berufe & Jobs3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.