保护伞 (bǎo hù sǎn) — (übertragen) schützender Schirm; Gönner oder Unterstützer, der Schutz bietet, besonders in korrupten oder illegalen Zusammenhängen

Definition

Ein übertragener 'Schutzschirm' – gewöhnlich eine einflussreiche Person (z. B. ein Beamter), die jemand anderen vor Ermittlungen schützt, besonders bei korrupten oder kriminellen Aktivitäten. Im wörtlichen Sinne bedeutet es dasselbe wie der Gegenstand 伞 ('Regenschirm').

Substantiv
(übertragen) schützender SchirmGönner oder Unterstützer, der Schutz bietet, besonders in korrupten oder illegalen Zusammenhängen

Beispiele

  • 保护伞。
    Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.
    Dieser Mafiaboss hat einen politischen Schutzschirm.
  • 保护伞。
    Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.
    Manche vermuten, dass er ein Schutzschirm für korrupte Personen ist.
  • 保护伞。
    Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.
    Die einfachen Leute brauchen das Gesetz als Schutzschirm, um sich zu schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保护schützen
保bǎoschützen护hùschützen
联合Nebenordnung
伞sǎnRegenschirm

保 und 护 bedeuten beide „schützen“, und 伞 ist ein Regenschirm; zusammen bezeichnet es einen schützenden Regenschirm oder Unterstützer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傘; 伞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 傘 sieht aus wie ein Regenschirm. Die vereinfachte Form 伞 ist eine spätere Kurzschreibweise und entspricht nicht der ursprünglichen Darstellung.

伞 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteKriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.