保暖 (bǎo nuǎn) — warm halten; Wärme spenden

Definition

保暖 ist ein Verb, das 'warm halten' bedeutet und sich auf den Vorgang des Warmhaltens konzentriert (Kleidung, Materialien). Anders als 暖和 oder 温暖, die einen warmen Zustand beschreiben, betont 保暖 die Funktion oder den Zweck, Wärme zu spenden.

Verb
warm haltenWärme spenden

Beispiele

  • 保暖。
    Zhè jiàn dà yī néng bǎo nuǎn.
    Dieser Mantel kann dich warm halten.
  • 保暖。
    Duō chuān yī fu kě yǐ bǎo nuǎn.
    Mehr Kleidung zu tragen kann dich warm halten.
  • 保暖。
    Zhè zhǒng cái liào yòng lái bǎo nuǎn.
    Dieses Material wird verwendet, um warm zu halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

保bǎoaufrechterhalten
暖nuǎnWärme

保 bedeutet „aufrechterhalten“ oder „bewahren“, und 暖 bezeichnet „Wärme“; die Teile zusammen bedeuten, etwas warm zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

暖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kleidung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.