保证金 (bǎo zhèng jīn) — (allgemein) Sicherheitsleistung, Barkaution (als Garantie hinterlegtes Geld); (Immobilien) Anzahlung; (Recht) Kaution

Definition

Geld, das im Voraus als Garantie gezahlt wird – am häufigsten eine Mietkaution oder eine Anzahlung für Immobilien, sowie die für eine Kaution bei Strafverfahren gezahlte Summe.

Substantiv
(allgemein) SicherheitsleistungBarkaution (als Garantie hinterlegtes Geld)(Immobilien) Anzahlung(Recht) Kaution

Beispiele

  • ，保证金。
    Zū fáng shí, nǐ xū yào xiān jiāo liǎng gè yuè de bǎo zhèng jīn.
    Wenn du ein Haus mietest, musst du zuerst eine Kaution von zwei Monatsmieten zahlen.
  • 保证金。
    Mǎi zhè tào fáng zi xū yào xiān fù bǎi fēn zhī èr shí de bǎo zhèng jīn.
    Um dieses Haus zu kaufen, musst du zuerst eine Anzahlung von zwanzig Prozent leisten.
  • 保证金。
    Fǎ guān yāo qiú tā jiāo shí wàn yuán bǎo zhèng jīn cái néng zàn shí bèi shì fàng.
    Der Richter verlangte von ihm eine Kaution von einhunderttausend Yuan, um vorläufig freigelassen zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保证Garantie
保bǎobewahren/sicherstellen证zhèngBeweis
动宾Verb + Objekt
金jīnGeld

保 (bewahren oder sicherstellen) und 证 (Beweis) bilden eine Garantie, und 金 ist Geld – also bedeutet das Geld, das als Sicherheit gegeben wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.