保释金 (bǎo shì jīn) — Kaution (Geld, das für die Freilassung aus dem Gefängnis gezahlt wird)

Definition

Substantiv
Kaution (Geld, das für die Freilassung aus dem Gefängnis gezahlt wird)
Zählwort · 笔

Beispiele

  • 保释金。
    Tā fù le bǎo shì jīn hòu jiù kě yǐ huí jiā.
    Nachdem er die Kaution bezahlt hatte, konnte er nach Hause gehen.
  • 保释金。
    bǎo shì jīn De jīn é shì wǔ wàn kuài.
    Die Kaution beträgt 50.000 Yuan.
  • 保释金。
    Tā jiè gěi péng you bǎo shì jīn.
    Sie lieh ihrem Freund das Geld für die Kaution.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保释Kaution
保bǎogarantieren释shìfreilassen
联合Nebenordnung
金jīnGeld

保释 bezeichnet die Kaution und 金 fügt Geld hinzu – somit das für die Kaution gezahlte Geld.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Recht & JustizGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.