信义 (xìn yì) — guter Glaube, Treue, Vertrauenswürdigkeit, Ehre (beim Einhalten von Versprechen und Verpflichtungen)

Definition

信义 (xìn yì) bedeutet, sein Wort in gutem Glauben zu halten – Treue zu Versprechen und Verpflichtungen, stärker und formeller als 信任 (xìnrèn, 'Vertrauen'). Wird oft mit 讲 oder 重 verwendet, um rechtschaffene Menschen oder Geschäftsbeziehungen zu beschreiben.

Substantiv
guter GlaubeTreueVertrauenswürdigkeitEhre (beim Einhalten von Versprechen und Verpflichtungen)

Beispiele

  • 信义，。
    Tā wèi rén jiǎng xìn yì, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Er handelt in gutem Glauben; alle vertrauen ihm.
  • 信义。
    Zuò shēng yi bì xū jiǎng xìn yì.
    Im Geschäftsleben musst du deinen guten Glauben bewahren.
  • 信义，。
    Tā hěn zhòng xìn yì, cóng bù shí yán.
    Er schätzt Integrität und bricht niemals sein Wort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

信xìnVertrauen
义yìEhre

信 bedeutet Vertrauen oder Versprechen halten, und 义 steht für Ehre oder Pflicht; zusammen bedeuten sie Aufrichtigkeit und Treue.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.