信心 (xìn xīn) — Zuversicht, Vertrauen (in jemanden oder etwas)

Definition

信心 ist 'Zuversicht' – ein Gefühl, dass etwas oder jemand erfolgreich sein wird, verwendet mit 对 oder 充满. Vergleiche 信念/信仰 (tiefere Überzeugung oder religiöser Glaube) und 把握 (Zuversicht in ein bestimmtes positives Ergebnis).

Substantiv
ZuversichtVertrauen (in jemanden oder etwas)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 信心。
    Wǒ duì nǐ hěn yǒu xìn xīn.
    Ich habe großes Vertrauen in dich.
  • 信心。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu xìn xīn.
    Er hat großes Vertrauen in seinen eigenen Plan.
  • 信心。
    Dà jiā duì zhè ge jì huà chōng mǎn xìn xīn.
    Alle sind voller Zuversicht in Bezug auf diesen Plan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

信xìnVertrauen
心xīnHerz

信 (Vertrauen) und 心 (Herz) bedeuten zusammen ein Herz voller Vertrauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.