信条 (xìn tiáo) — Grundsatz; Leitsatz; Glaubensbekenntnis

Definition

Ein formelles Substantiv für einen Leitgedanken oder ein Glaubensbekenntnis, nach dem man lebt (z.B. das 核心信条 einer Organisation). Näher an 准则/原则 als an alltäglichem 'Glauben' 信念 — 信条 impliziert etwas Kodifiziertes und Befolgtes, kein persönliches Gefühl.

Substantiv
GrundsatzLeitsatzGlaubensbekenntnis
Zählwort · 条

Beispiele

  • 信条。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xìn tiáo.
    Jeder hat sein eigenes Glaubensbekenntnis.
  • 信条。
    Zhè shì tā men zǔ zhī de hé xīn xìn tiáo.
    Das ist der Kernleitsatz ihrer Organisation.
  • 信条。
    Tā yì shēng jiān shǒu zhè ge xìn tiáo.
    Er hielt sein Leben lang an dieser Vorschrift fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

信xìnÜberzeugung
条tiáoKlausel; Regel

Die Bedeutung von 条 als Klausel oder Regel wird mit der Bedeutung von 信 als Überzeugung verknüpft – damit entsteht ein Glaubensgrundsatz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.