信赖 (xìn lài) — vertrauen, Vertrauen haben in

Definition

信赖 (xìnlài) ist ein formelleres 'vertrauen / Vertrauen haben in' – stärker und verbindlicher als 相信, und bezieht sich auf das Vertrauen in eine Person, nicht auf den Glauben an eine Tatsache.

Verb
vertrauenVertrauen haben in

Beispiele

  • 信赖。
    Wǒ wán quán xìn lài nǐ de pàn duàn.
    Ich vertraue voll und ganz auf dein Urteil.
  • 信赖。
    Tā men hù xiāng xìn lài duō nián le.
    Sie vertrauen einander seit vielen Jahren.
  • 信赖，。
    Nǐ rú guǒ bú xìn lài wǒ, nà wǒ yě méi yǒu bàn fǎ.
    Wenn du mir nicht vertraust, dann kann ich auch nichts machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

信xìnVertrauen
赖làisich verlassen

信 (Vertrauen) und 赖 (sich verlassen) bilden ein enges Paar: jemandem vertrauen und sich auf ihn verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賴; 赖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賴 nutzt 貝 (Muschel) für den Gewinnaspekt und 剌 für den Laut; die vereinfachte Form 赖 ist eine Abkürzung.

赖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.