俭省 (jiǎn shěng) — sparsam, genügsam

Definition

俭省 (jiǎnshěng) ist ein schriftsprachliches, etwas literarisches Adjektiv mit der Bedeutung 'sparsam / genügsam' — formeller als das alltägliche 节省 (jiéshěng) und betont das Vermeiden unnötiger Ausgaben.

Adjektiv
sparsamgenügsam

Beispiele

  • 俭省，。
    Tā shēng huó hěn jiǎn shěng, cóng bú luàn huā qián.
    Er lebt sehr sparsam und verschwendet nie Geld.
  • 俭省，。
    jiǎn shěng Yì diǎn, jiù néng cún xià bù shǎo qián.
    Wenn du etwas sparsamer bist, kannst du ziemlich viel Geld sparen.
  • ，俭省。
    Suī rán shōu rù bù gāo, dàn tā yì zhí hěn jiǎn shěng.
    Obwohl ihr Einkommen nicht hoch ist, war sie schon immer sehr sparsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

俭jiǎnsparsam
省shěngsparen

俭 bedeutet sparsam und 省 bedeutet sparen: Sparsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儉; 俭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 儉 verbindet 人 (Person) mit 僉 als Lautteil; die vereinfachte Form 俭 ist eine spätere Kurzform – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

俭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.