修复 (xiū fù) — restaurieren, reparieren, renovieren (Gebäude, Kunstgegenstände, Dateien, Beziehungen)

Definition

修复 (xiū fù) ist das formale 'Wiederherstellen' – für Kunstgegenstände, Daten oder Beziehungen. Stärker als 修理 (alltägliches physisches Reparieren) und umfassender als 恢复 (Rückkehr zu einem vorherigen Zustand).

Verb
restaurierenreparierenrenovieren (Gebäude, Kunstgegenstände, Dateien, Beziehungen)

Beispiele

  • 修复。
    Zhuān jiā zhèng zài xiū fù zhè fú gǔ huà.
    Der Experte restauriert dieses antike Gemälde.
  • 修复。
    Gōng chéng shī xiū fù le diū shī de shù jù.
    Der Ingenieur hat die verlorenen Daten wiederhergestellt.
  • 修复。
    Tā men xiǎng xiū fù bǐ cǐ de guān xì.
    Sie möchten ihre Beziehung reparieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūreparieren
复fùwiederherstellen

修 bedeutet reparieren und 复 bedeutet wiederherstellen – zusammen bringen sie etwas in einen funktionsfähigen Zustand zurück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.