修好 (xiū hǎo) — erfolgreich reparieren, ausbessern; (formell, schriftsprachlich) freundschaftliche Beziehungen zwischen Staaten fördern

Definition

修好 ist hauptsächlich ein umgangssprachliches resultatives Verb mit der Bedeutung 'erfolgreich reparieren' (etwas ist jetzt repariert). Die zweite Bedeutung – Beziehungen zwischen Staaten versöhnen oder verbessern – ist eine separate, formelle schriftliche Bedeutung.

Verb
erfolgreich reparierenausbessern(formell, schriftsprachlich) freundschaftliche Beziehungen zwischen Staaten fördern

Beispiele

  • 修好。
    Wǒ de diàn nǎo xiū hǎo le.
    Mein Computer wurde repariert.
  • 修好。
    Zhè liàng chē xū yào zhǎo rén xiū hǎo.
    Dieses Auto braucht jemanden, der es repariert.
  • 修好。
    Liǎng guó xī wàng tōng guò duì huà xiū hǎo guān xì.
    Die beiden Länder hoffen, durch Dialog freundschaftliche Beziehungen zu fördern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

修xiūreparieren
好hǎogut

修 bedeutet reparieren und 好 bedeutet gut – die Aktion wird also erfolgreich ausgeführt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.