修筑 (xiū zhù) — bauen, errichten (große Bauwerke wie Straßen, Brücken, Dämme, Stadtmauern)

Definition

Ein formelles Verb, das 'bauen / errichten' von großer Infrastruktur wie Straßen, Brücken und Dämmen bedeutet. Literarischer als 建筑 oder 建造 und betont groß angelegte Ingenieursarbeiten.

Verb
bauenerrichten (große Bauwerke wie Straßen, Brücken, Dämme, Stadtmauern)

Beispiele

  • 修筑。
    Gōng rén men zhèng zài xiū zhù yì tiáo gāo sù gōng lù.
    Die Arbeiter bauen eine Autobahn.
  • 修筑。
    Zhè zuò qiáo shì yóu gǔ dài gōng jiàng xiū zhù de.
    Diese Brücke wurde von alten Handwerkern erbaut.
  • 修筑。
    Tā men huā le yì nián shí jiān xiū zhù zhè zuò dà bà.
    Sie verbrachten ein Jahr damit, diesen Damm zu bauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūreparieren
筑zhùbauen

'修' und '筑' beschreiben beide das Errichten oder Reparieren von Bauwerken – zusammen bedeutet das also „bauen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 築; 筑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 築 paart 木 (Holz) mit 筑 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 筑 ist eine spätere Abkürzung.

筑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.