俸 (fèng) — (gebundene Form) Gehalt, Besoldung (insbesondere von Beamten)
Definition
俸 (fèng) ist eine gebundene Form mit der Bedeutung 'Gehalt eines Beamten', fast immer gepaart mit 禄 zu 俸禄 oder mit 银/薪 zu 俸银/薪俸. Es klingt literarisch und historisch — das moderne alltägliche 'Gehalt' ist 工资.
gebundene Form
GehaltBesoldung (insbesondere von Beamten)
Leicht verwechselbar
- 捧pěngsieht ähnlich aus(Verb) (etwas) in hohlen Händen halten; mit beiden Händen anbieten
- 缝fèngklingt ähnlichNaht; Riss; schmaler Spalt
- 棒bàngsieht ähnlich aus(Adjektiv) toll, super, wunderbar
- 缝fèngklingt ähnlichRiss, Spalte
- 奉fèngklingt ähnlich(formell) respektvoll anbieten oder überreichen (wie in 奉献, 奉送)
- 凤fèngklingt ähnlichPhönix (mythischer Vogel, der Anmut und Tugend in der chinesischen Kultur symbolisiert)
Beispiele
- 俸。Gǔ dài guān yuán de fèng lù yóu cháo tíng fā fàng.Die Gehälter der alten Beamten wurden vom kaiserlichen Hof ausgezahlt.
- 。Tā měi yuè lǐng dào yí fèn wēi bó de xīn fèng.Er erhielt jeden Monat ein kärgliches Gehalt.
- 俸。Qīng cháo guān yuán de fèng yín yǐ bái yín jì suàn.Die Gehälter der Qing-Dynastie-Beamten wurden in Silber berechnet.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
俸 verbindet 亻, eine Person, mit 奉, das den Laut angibt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.