倒挂 (dào guà) — verkehrt herum hängen; umgekehrt sein; (übertragen) teuer kaufen und billig verkaufen (Preisumkehrung); (übertragen) mehr beitragen aber weniger erhalten; Umkehrung der natürlichen Ordnung

Definition

倒挂 bedeutet wörtlich ‚kopfüber hängen‘ und wird auch im übertragenen Sinne für eine Umkehrung verwendet, bei der der Aufwand den Ertrag übersteigt – z. B. wenn Arbeiter weniger verdienen, als sie produzieren. Es ist ein trennbares Verb: 倒挂着 / 挂倒了.

Verb
verkehrt herum hängenumgekehrt sein(übertragen) teuer kaufen und billig verkaufen (Preisumkehrung)(übertragen) mehr beitragen aber weniger erhaltenUmkehrung der natürlichen Ordnung

Beispiele

  • 倒挂。
    Biān fú xǐ huan dào guà zài dòng xué de dǐng bù.
    Fledermäuse hängen gerne kopfüber von der Decke der Höhlen.
  • 倒挂，。
    Zuì jìn nóng chǎn pǐn jià gé dào guà, nóng mín shōu rù fǎn ér jiǎn shǎo le.
    In letzter Zeit haben sich die Preise für Agrarprodukte umgekehrt, und die Einkommen der Bauern sind tatsächlich gesunken.
  • ，倒挂。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, fù chū yǔ huí bào yán zhòng dào guà.
    In dieser Branche sind Einsatz und Belohnung stark umgekehrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倒dǎoverkehrt herum
挂guàhängen

倒 bedeutet verkehrt herum, und 挂 bedeutet hängen – das Wort beschreibt das umgekehrte Hängen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.