倒灌 (dào guàn) — (von Wasser, Hochwasser) zurückfließen, aufstauen

Definition

倒灌 bedeutet, dass Flüssigkeit (Hochwasser, Abwasser, Meerwasser) zurück in einen Ort fließt, wo sie nicht hinsollte – meist aufgrund von Verstopfung oder Sturmflut. Üblich in Katastrophen- und Infrastrukturberichten.

Verb
(von Wasser, Hochwasser) zurückfließenaufstauen

Beispiele

  • 倒灌，。
    Bào yǔ dǎo zhì hǎi shuǐ dào guàn, yān mò le yán hǎi de jiē dào.
    Der starke Regen ließ das Meerwasser zurückfließen und überschwemmte die Küstenstraßen.
  • ，倒灌。
    Pái shuǐ xì tǒng dǔ sè hòu, wū shuǐ dào guàn jìn dì xià shì.
    Nachdem das Abwassersystem verstopft war, stieg das Abwasser in den Keller zurück.
  • ，倒灌，。
    Yóu yú tái fēng yǐng xiǎng, hé shuǐ dào guàn, nóng tián bèi yān.
    Aufgrund des Taifuns floss das Flusswasser zurück und die Felder wurden überschwemmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倒dǎoumgekehrt
灌guànfließen

“倒” bedeutet umgekehrt und “灌” bedeutet fließen – also fließt Wasser oder eine Überschwemmung rückwärts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Heute gleicher Laut

灌 paart seinen Wasserteil mit 雚, das den Laut des Zeichens angibt.

灌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.