倒贴 (dào tiē) — (eines Geschäfts oder einer Transaktion) mit Verlust arbeiten; zahlen statt Zahlung zu erhalten; (umgangssprachlich, besonders von einer Frau) einen Liebhaber oder Partner finanziell unterstützen; (umgangssprachlich, erweitert) etwas tun, das gegen normale gesellschaftliche oder wirtschaftliche Erwartungen verstößt

Definition

倒贴 (dào tiē) bedeutet, Geld auszugeben, wenn man es eigentlich erhalten sollte – Geld bei einem Geschäft verlieren, oder (umgangssprachlich) eine Frau, die einen Partner finanziell unterstützt. Bedeutung 1 betrifft Unternehmen/Transaktionen; Bedeutung 2 ist der Slang über Beziehungen.

Verb
(eines Geschäfts oder einer Transaktion) mit Verlust arbeitenzahlen statt Zahlung zu erhalten(umgangssprachlich, besonders von einer Frau) einen Liebhaber oder Partner finanziell unterstützen(umgangssprachlich, erweitert) etwas tun, das gegen normale gesellschaftliche oder wirtschaftliche Erwartungen verstößt

Beispiele

  • ，倒贴。
    Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì bù hǎo, měi gè yuè dōu zài dào tiē qián.
    Dieser kleine Laden läuft nicht gut – er verliert jeden Monat Geld.
  • 倒贴。
    Tā wèi le nà ge nán péng you dào tiē le hěn duō qián.
    Sie hat viel Geld für diesen Freund ausgegeben.
  • ，倒贴？
    Ràng nǐ bāng máng huán gěi wǒ qián, zhè bú shì dào tiē ma?
    Dich um Hilfe zu bitten und dir dann Geld zurückzuzahlen – ist das nicht verkehrt herum?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

倒dǎoumgekehrt/statt dessen
贴tiēbezahlen/subventionieren

倒 deutet darauf hin, dass man etwas umgekehrt bezahlt, während 贴 Bezahlung oder Subventionierung bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.