倒闭 (dǎo bì) — bankrottgehen, schließen (eines Unternehmens oder einer Firma)

Definition

倒闭 bedeutet, dass ein Unternehmen dauerhaft schließt, weil es gescheitert ist, nicht vorübergehend. Umgangssprachlicher als 破产; anders als 停业 impliziert es, dass das Geschäft nicht wiedereröffnet wird.

Verb
bankrottgehenschließen (eines Unternehmens oder einer Firma)

Beispiele

  • 倒闭。
    Nà jiā shāng diàn yīn wèi shēng yì bù hǎo ér dǎo bì le.
    Dieser Laden hat geschlossen, weil das Geschäft schlecht lief.
  • ，倒闭。
    Rú guǒ gōng sī bù néng huán zhài, jiù huì dǎo bì.
    Wenn das Unternehmen seine Schulden nicht zurückzahlen kann, wird es bankrottgehen.
  • 倒闭，。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng dǎo bì le, gōng rén quán dōu shī yè le.
    Diese Fabrik hat bereits geschlossen, und alle Arbeiter sind arbeitslos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倒dǎozusammenbrechen
闭bìschließen

倒 deutet auf ein Zusammenbrechen hin und 闭 bedeutet schließen; zusammen beschreiben sie das Zusammenbrechen und Schließen eines Unternehmens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.