候审 (hòu shěn) — (in Haft) auf den Prozess warten

Definition

Rechtlicher Begriff, der 'auf den Prozess warten' bedeutet – normalerweise in Haft, bevor das Gericht den Fall eröffnet. Unterscheidet sich von dem allgemeineren 审 ('prüfen / einen Fall verhandeln').

Verb
(in Haft) auf den Prozess warten

Beispiele

  • 候审。
    Xián yí rén mù qián zhèng zài hòu shěn.
    Der Verdächtige wartet derzeit auf seinen Prozess.
  • ，。
    Tā yǐ jīng hòu le bàn nián de shěn, hái méi kāi tíng.
    Er sitzt seit sechs Monaten in Untersuchungshaft, und das Gericht hat noch nicht eröffnet.
  • 候审。
    Zhè ge àn zi shè jí duō míng hòu shěn rén yuán.
    Dieser Fall betrifft mehrere Personen, die auf ihren Prozess warten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

候hòuwarten
审shěnProzess

候 bedeutet „warten“ und 审 bezieht sich auf einen Prozess; zusammen heißt das, auf einen Prozess zu warten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.