借光 (jiè guāng) — Entschuldigung; um einen Gefallen bitten (höflicher Ausdruck)

Definition

Höfliche feste Redewendung, um jemandes Aufmerksamkeit zu erregen, um einen kleinen Gefallen zu bitten oder um durchgelassen zu werden – ähnlich wie 'Entschuldigung' im Deutschen. Höflicher als 打扰一下, wenn man einen Fremden anspricht.

Redewendung
Entschuldigungum einen Gefallen bitten (höflicher Ausdruck)

Beispiele

  • 借光，？
    jiè guāng, Qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Entschuldigung, könntest du mir sagen, wie ich zur Bibliothek komme?
  • ，。
    Jiè gè guāng, ràng wǒ guò qù yí xià.
    Platz da, bitte – lass mich durch.
  • 借光，？
    Wǒ xiǎng gēn nín jiè guāng yí xià, néng bāng wǒ kàn kàn zhè fèn wén jiàn ma?
    Ich möchte um einen Gefallen bitten – könntest du dir dieses Dokument für mich ansehen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

借jièausleihen
光guāngLicht

借 bedeutet ausleihen und 光 Licht – somit stellt es das Ausleihen von Licht dar, um hindurchzukommen oder davon zu profitieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.