借火 (jiè huǒ) — um Feuer bitten (für eine Zigarette usw.)

Definition

Eine feste Redewendung für 'um Feuer bitten' (ein Feuerzeug oder Streichholz, um eine Zigarette anzuzünden). 借 ist hier das Verb 'leihen'; das Objekt ist 火, die Flamme selbst.

Verb
um Feuer bitten (für eine Zigarette usw.)

Beispiele

  • ，借火？
    Dǎ rǎo yí xià, néng jiè huǒ ma?
    Entschuldigung, könnte ich um Feuer bitten?
  • 。
    Tā xiàng wǒ jiè le yí gè huǒ.
    Er hat mich um Feuer gebeten.
  • 。
    Qǐng ràng wǒ jiè yí xià huǒ.
    Bitte lass mich Feuer leihen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

借jièborgen
火huǒFeuer

借 heißt borgen und 火 bedeutet Feuer – der Ausdruck bezeichnet das Bitten um ein Feuerzeug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.