借用 (jiè yòng) — ausleihen (etw. zur vorübergehenden Nutzung); übernehmen (eine Idee, Methode, Erfahrung usw.)

Definition

借用 bedeutet 'ausleihen' (einen Gegenstand, eine Methode, eine Idee) und betont die vorübergehende Nutzung. Anders als 借 allein klingt es formeller und ist die übliche Wahl für abstraktes Ausleihen – Übernehmen eines Ansatzes oder einer Erfahrung – ähnlich wie 借鉴.

Verb
ausleihen (etw. zur vorübergehenden Nutzung)übernehmen (eine Idee, Methode, Erfahrung usw.)

Beispiele

  • 借用，？
    Wǒ jiè yòng nǐ wǔ fēn zhōng, kě yǐ ma?
    Kann ich mir fünf Minuten deiner Zeit ausleihen?
  • 借用。
    Tā de yǎn jiǎng jiè yòng le xǔ duō míng yán.
    Seine Rede übernahm viele berühmte Zitate.
  • 借用。
    Wǒ jiè yòng le tā de chē sān tiān.
    Ich habe mir sein Auto für drei Tage ausgeliehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

借jièleihen
用yòngnutzen

Sowohl ‘借’ als auch ‘用’ haben die Bedeutungen Leihen und Nutzen – zusammen beschreiben sie das Leihen zur Nutzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.