借鉴 (jiè jiàn) — aus (der Erfahrung anderer) schöpfen; von (der Arbeitsweise anderer) lernen

Definition

借鉴 bedeutet, von den Methoden, Erfahrungen oder Stilen anderer zu lernen oder daraus zu schöpfen. Paart sich mit 经验/做法; es geht mehr um die Übernahme eines Modells als bei 借用 (das ein konkretes Objekt ausleiht) oder 吸取 (das Lehren/Weisheiten internalisiert).

Verb
aus (der Erfahrung anderer) schöpfenvon (der Arbeitsweise anderer) lernen

Beispiele

  • 借鉴。
    Wǒ men kě yǐ jiè jiàn tā men de chéng gōng jīng yàn.
    Wir können aus ihrer erfolgreichen Erfahrung schöpfen.
  • 借鉴。
    Zhè ge shè jì jiè jiàn le chuán tǒng jiàn zhù de fēng gé.
    Dieses Design schöpft aus dem Stil traditioneller Architektur.
  • 借鉴。
    Tā de zuò fǎ hěn zhí dé jiè jiàn.
    Sein Ansatz ist es wert, davon zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

借jièausleihen
鉴jiànvergleichen

借 bedeutet „ausleihen“ und 鉴 bedeutet „vergleichen“, also geht es darum, aus der Erfahrung anderer zu lernen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑑; 鉴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鑑 kombiniert 金 als Zeichen für Metall mit 監 für den Klang; die vereinfachte Form 鉴 ist eine spätere Abkürzung und nicht die Ursprungsform.

鉴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Schule & BildungDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.