借问 (jiè wèn) — (höfliche Formel, literarisch) darf ich fragen?; entschuldigen Sie, könnten Sie mir sagen?

Definition

Literarische / klassisch-chinesische höfliche Einleitung mit der Bedeutung 'darf ich fragen?' — verwendet in Schrift, Poesie oder scherzhafter, formeller Rede, nicht im Alltagsgespräch.

Redewendung
(höfliche Formel, literarisch) darf ich fragen?entschuldigen Siekönnten Sie mir sagen?

Beispiele

  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ chù lí jīng chéng hái yǒu duō yuǎn?
    Darf ich fragen, wie weit es von hier bis zur Hauptstadt ist?
  • 借问，？
    jiè wèn, Gé xià zūn xìng dà míng?
    Darf ich nach Ihrem geschätzten Namen fragen, mein Herr?
  • 借问，？
    jiè wèn, Cǐ lù tōng wǎng hé chù?
    Entschuldigung, wohin führt diese Straße?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

借jièmittels
问wènfragen

借问 kombiniert 借 (mittels) mit 问 (fragen), um eine höfliche Anfrage nach Informationen zu bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.