倦怠 (juàn dài) — (formell) müde und erschöpft; träge; lustlos

Definition

Formelles/literarisches Wort für tiefe geistige und körperliche Erschöpfung – stärker und schriftlicher als das alltägliche 累 oder 疲惫. Wird oft für langfristiges Burnout verwendet, nicht nur für momentane Müdigkeit.

Adjektiv
(formell) müde und erschöpftträgelustlos

Beispiele

  • ，倦怠。
    Tā cháng qī áo yè gōng zuò, gǎn dào shí fēn juàn dài.
    Er hat lange Zeit nachts gearbeitet und fühlte sich sehr erschöpft.
  • 倦怠。
    Jīng shén shàng de juàn dài bǐ shēn tǐ shàng de pí bèi gèng nán huī fù.
    Geistige Erschöpfung ist schwerer zu überwinden als körperliche Müdigkeit.
  • 倦怠。
    juàn dài Gǎn kě néng huì yǐng xiǎng gōng zuò xiào lǜ.
    Ein Gefühl der Erschöpfung kann die Arbeitseffizienz beeinträchtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倦juànmüde
怠dàifaul

倦 bedeutet müde; 怠 bedeutet faul oder träge; zusammen beschreiben sie Müdigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

倦 besteht aus 人 (Person) und 龹, einem Lautteil; die Form 卷 kann als dieser Lautteil dienen.

倦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
台
台tái怠dài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 怠 ist das untere 心 das Herz, und 台 liefert die Aussprache.

怠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.