债务人 (zhài wù rén) — Schuldner

Definition

Rechtlicher/formeller Begriff für einen 'Schuldner' – die Partei, die Geld oder eine Verpflichtung schuldet, verwendet im Gegensatz zu 债权人 (Gläubiger). Tritt hauptsächlich in finanziellen, vertraglichen und gerichtlichen Kontexten auf.

Substantiv
Schuldner
Zählwort · 个

Beispiele

  • 债务人。
    Fǎ yuàn pàn jué zhài wù rén bì xū huán qīng qiàn kuǎn.
    Das Gericht entschied, dass der Schuldner die Schulden begleichen muss.
  • 债务人。
    zhài wù rén Hé zhài quán rén dá chéng le hé jiě xié yì.
    Der Schuldner und der Gläubiger haben einen Vergleich geschlossen.
  • 债务人，。
    Rú guǒ zhài wù rén bù lǚ xíng yì wù, zhài quán rén kě yǐ qǐ sù.
    Wenn der Schuldner seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, kann der Gläubiger klagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

债务Schuld
债zhàiSchuld务wùVerpflichtung
联合Nebenordnung
人rénPerson

债 und 务 bezeichnen Schulden und Verpflichtungen, 人 ist die Person, die daran gebunden ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.