债权 (zhài quán) — Gläubigerrechte (rechtlicher/finanzieller Begriff)

Definition

Rechtlicher/finanzieller Begriff für das Recht eines Gläubigers, Geld oder Leistungen von einem Schuldner zu fordern. Unterschieden von 债务 (der Schuldnerseite desselben Rechtsverhältnisses).

Substantiv
Gläubigerrechte (rechtlicher/finanzieller Begriff)

Beispiele

  • 债权。
    Gōng sī tōng guò chū shòu zhài quán lái róng zī.
    Das Unternehmen beschaffte sich Kapital durch den Verkauf von Forderungen.
  • 债权。
    Yín háng jiāng bù liáng zhài quán dǎ bāo chū shòu.
    Die Bank bündelt notleidende Forderungen und verkauft sie.
  • 债权。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le zhài quán de fàn wéi.
    Das Gesetz definiert klar den Umfang der Gläubigerrechte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

债zhàiSchuld
权quánRecht

债 bedeutet „Schuld“ und 权 bedeutet „Recht“; zusammen bezeichnen sie Rechte, die mit einer Schuld verbunden sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.