债权人 (zhài quán rén) — Gläubiger

Definition

Die Partei, der Geld geschuldet wird – gepaart mit 债务人, der Partei, die schuldet. Wird in formellen/rechtlichen und finanziellen Kontexten verwendet (Kredite, Insolvenz, Verträge).

Substantiv
Gläubiger
Zählwort · 位

Beispiele

  • 债权人。
    Yín háng shì zhè jiā gōng sī de zuì dà zhài quán rén.
    Die Bank ist der größte Gläubiger dieses Unternehmens.
  • 债权人。
    zhài quán rén Yǒu quán yāo qiú zhài wù rén àn shí huán kuǎn.
    Der Gläubiger hat das Recht, vom Schuldner die pünktliche Rückzahlung zu verlangen.
  • ，债权人。
    Gōng sī pò chǎn hòu, zhài quán rén men zhǐ néng shōu huí yí bù fen zī jīn.
    Nach der Insolvenz des Unternehmens konnten die Gläubiger nur einen Teil des Geldes zurückerhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

债权Schuldanpruch
债zhàiSchuld权quánRecht
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

债 bedeutet Schuld, 权 bedeutet Recht und 人 bedeutet Person – das Wort bezeichnet also eine Person mit einem Anspruch auf Rückzahlung einer Schuld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.