债款 (zhài kuǎn) — Darlehen; Schuld

Definition

Substantiv
DarlehenSchuld

Beispiele

  • 债款，。
    Tā jiè le yì bǐ zhài kuǎn, yòng lái kāi gōng sī.
    Er hat einen Kredit aufgenommen, um ein Unternehmen zu gründen.
  • 债款，。
    Zhè bǐ zhài kuǎn de lì xī hěn gāo, yào jǐn kuài huán qīng.
    Die Zinsen für diesen Kredit sind sehr hoch; er muss so schnell wie möglich zurückgezahlt werden.
  • 债款。
    Gōng sī yīn wèi wú fǎ cháng huán zhài kuǎn ér pò chǎn le.
    Das Unternehmen ging bankrott, weil es seinen Kredit nicht zurückzahlen konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

债zhàiSchulden
款kuǎnGelder

债款 verbindet 债 Schulden und 款 Gelder – es bedeutet geschuldetes Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.