倾覆 (qīng fù) — umkippen, kentern, umstürzen (wörtlich oder übertragen)

Definition

Literarisches/formelles Verb: 'umkippen, kentern, stürzen' – für Schiffe, Regime oder zusammenbrechende Pläne. Viel schriftsprachlicher als umgangssprachliches 推翻 oder 翻倒.

Verb
umkippenkenternumstürzen (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 倾覆。
    Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng qīng fù le.
    Dieses Schiff kenterte im Sturm.
  • 倾覆。
    Zhè ge zhèng quán zuì zhōng bèi qīng fù le.
    Dieses Regime wurde schließlich gestürzt.
  • 倾覆。
    Tā de jì huà yīn zī jīn bù zú ér qīng fù.
    Sein Plan scheiterte aufgrund unzureichender Mittel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倾qīngneigen
覆fùumwerfen

Tilting in 倾 und overturning in 覆 bedeuten zusammen „umkippen“ oder „kentern“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.

倾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
襾襾yà
Lautteil声符shēngfú
復
復fù覆fù
Heute gleicher Laut

覆 paart 襾, einen bedeutungsbezogenen Teil, mit 復 als lautgebender Komponente.

覆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.