假借 (jiǎ jiè) — ein Zeichen phonetisch entlehnen; ein Zeichen für seinen homophonen Wert verwenden; ein Zeichen als phonetische Entlehnung verwenden

Definition

Fachbegriff der chinesischen Paläographie für das Prinzip der „phonetischen Entlehnung“: Ein Zeichen wird rein wegen seines Klangs entlehnt, um ein Wort zu schreiben, mit dem es ursprünglich nichts zu tun hatte – keine semantische Verbindung.

Verb
ein Zeichen phonetisch entlehnenein Zeichen für seinen homophonen Wert verwendenein Zeichen als phonetische Entlehnung verwenden

Beispiele

  • 假借。
    Gǔ rén cháng jiǎ jiè tóng yīn zì lái biǎo shì chōu xiàng gài niàn.
    Die alten Menschen entlehnten oft gleichklingende Zeichen, um abstrakte Konzepte auszudrücken.
  • ，假借。
    Zhè ge zì běn yì shì yì zhǒng wǔ qì, hòu lái bèi jiǎ jiè wèi rén chēng dài cí.
    Dieses Zeichen bedeutete ursprünglich eine Art Waffe; später wurde es als Personalpronomen entlehnt.
  • 假借。
    Yán jiū jiǎ gǔ wén de xué zhě jīng cháng tǎo lùn jiǎ jiè zào zì fǎ.
    Gelehrte, die Orakelknocheninschriften studieren, diskutieren oft die Methode der phonetischen Entlehnung bei der Zeichenbildung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

假jiǎborgen
借jièborgen

假 und 借 bedeuten beide 'borgen' – zusammen bezeichnen sie das Entlehnen eines Zeichens wegen seines Klangs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.