假定 (jiǎ dìng) — annehmen; vermuten

Definition

假定 bedeutet ‚annehmen, unterstellen‘ – etwas für die Argumentation als wahr behandeln, stärker und formeller als das nahe Synonym 假设. 所谓 ist ein anderes Wort: es bedeutet ‚sogenannt‘ und kennzeichnet einen Begriff, anstatt eine Tatsache anzunehmen.

Verb
annehmenvermuten

Beispiele

  • 假定，。
    jiǎ dìng Míng tiān bú xià yǔ, wǒ men qù gōng yuán.
    Angenommen, es regnet morgen nicht, gehen wir in den Park.
  • 假定，。
    jiǎ dìng Tā shì duì de, nà wǒ men yīng gāi zhī chí tā.
    Vorausgesetzt, er hat recht, dann sollten wir ihn unterstützen.
  • 假定，。
    Wǒ men jiǎ dìng zhè ge jì huà méi wèn tí, dàn hái xū yào jiǎn chá.
    Wir nehmen an, dass dieser Plan in Ordnung ist, aber wir müssen ihn noch überprüfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

假jiǎvorläufig
定dìngentscheiden

假 bedeutet vorläufig und 定 heißt entscheiden – das Wort bedeutet also annehmen oder vermuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.