假设 (jiǎ shè) — (Verb) annehmen, voraussetzen, vermuten; (Substantiv) Hypothese, Annahme, Vermutung

Definition

假设 ist das formelle, neutrale ‚annehmen/voraussetzen‘ in Argumentation und Wissenschaft – als Substantiv eine festgelegte Prämisse oder Hypothese. Im Vergleich zu 猜测 und 推测 ist es überlegter und aussagekräftiger; anders als 设想 wird es nicht für lebhafte Vorstellungen verwendet.

Verb
annehmenvoraussetzenvermuten
Substantiv
HypotheseAnnahmeVermutung

Beispiele

  • 假设，。
    jiǎ shè Míng tiān huì xià yǔ, wǒ men jiù qǔ xiāo huó dòng.
    Angenommen, es regnet morgen, dann sagen wir die Veranstaltung ab.
  • 假设。
    Zhè ge kē xué jiǎ shè hái xū yào gèng duō de zhèng jù lái zhèng míng.
    Diese wissenschaftliche Hypothese benötigt noch mehr Beweise, um sie zu bestätigen.
  • 假设，。
    Wǒ men xiān jiǎ shè tā shì duì de, rán hòu fēn xī jié guǒ.
    Nehmen wir zuerst an, er hat recht, und dann analysieren wir die Ergebnisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

假jiǎannehmen
设shèannehmen

假设 kombiniert 假 und 设, die beide eine Annahme ausdrücken, um „annehmen“ oder „Hypothese“ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.