偏爱 (piān ài) — bevorzugen, eine Vorliebe haben für

Definition

偏爱 bedeutet, eine Sache konsequent zu bevorzugen oder eine besondere Vorliebe für etwas zu haben. Vergleiche 偏向 (eine Neigung/Tendenz, oft in Politik oder Urteilen) und 宠爱 (verwöhnen/abhängig sein von einer Person).

Verb
bevorzugeneine Vorliebe haben für

Beispiele

  • 偏爱。
    Tā zǒng shì piān ài chuān hóng sè de yī fu.
    Sie bevorzugt es immer, rote Kleidung zu tragen.
  • 偏爱。
    Tā cóng xiǎo jiù piān ài gǔ diǎn yīn yuè.
    Er bevorzugt klassische Musik seit seiner Kindheit.
  • 偏爱。
    Lǎo bǎn bú yào tài piān ài mǒu yí wèi yuán gōng.
    Der Chef sollte einen bestimmten Mitarbeiter nicht zu sehr bevorzugen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偏piānteilweise
爱àilieben

偏 (teilweise) und 爱 (lieben) kombiniert man zu „jemanden oder etwas bevorzugen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Heute gleicher Laut

偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.

偏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.