偏袒 (piān tǎn) — parteiisch sein; jemanden bevorzugen (jemanden)

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'sich auf eine Seite schlagen oder eine Seite unfair bevorzugen' in einem Streit oder Wettbewerb. Es impliziert immer Voreingenommenheit und Ungerechtigkeit, ist also stärker als einfaches 'bevorzugen' – und beachte, dass '袒' (die Schulter entblößen) nicht mit dem Nachnamen 谭 verwechselt werden darf.

Verb
parteiisch seinjemanden bevorzugen (jemanden)

Beispiele

  • 偏袒。
    Lǎo bǎn zǒng shì piān tǎn lǎo yuán gōng.
    Der Chef zeigt immer Bevorzugung gegenüber den älteren Angestellten.
  • 偏袒，。
    Cái pàn piān tǎn zhǔ duì, guān zhòng fēi cháng bù mǎn yì.
    Der Schiedsrichter bevorzugte die Heimmannschaft, und das Publikum war sehr unzufrieden.
  • 偏袒。
    Nǐ bù néng piān tǎn rèn hé yī fāng.
    Du darfst keine Partei ergreifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

偏piānNeigend
袒tǎnSich für jemanden einsetzen

偏 deutet auf eine Neigung hin und 袒 bedeutet, sich für jemanden einzusetzen; zusammen beschreiben sie Bevorzugung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Heute gleicher Laut

偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.

偏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

袒 verbindet 衤 (Kleidung) mit 旦, das den Laut liefert.

袒 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.