偏重 (piān zhòng) — betonen (einen Aspekt gegenüber anderen), besonderen Wert legen auf

Definition

Ein Verb, das bedeutet, sich auf einen Aspekt zu konzentrieren oder ihn gegenüber anderen zu betonen. Nimmt ein direktes Objekt (偏重理科), im Gegensatz zu 重视, das betont, wie sehr etwas geschätzt wird.

Verb
betonen (einen Aspekt gegenüber anderen)besonderen Wert legen auf

Beispiele

  • 偏重，。
    Zhè ge xué xiào piān zhòng lǐ kē, wén kē kè chéng bǐ jiào shǎo.
    Diese Schule betont die Naturwissenschaften; geisteswissenschaftliche Kurse sind relativ wenige.
  • 偏重，。
    Tā de yán jiū piān zhòng lǐ lùn fēn xī, quē shǎo shí jì shù jù.
    Seine Forschung konzentriert sich stark auf theoretische Analyse und es fehlen echte Daten.
  • 偏重，。
    Gōng sī bù néng zhī piān zhòng duǎn qī lì rùn, yě yào kǎo lǜ cháng qī fā zhǎn.
    Das Unternehmen kann sich nicht nur auf kurzfristige Gewinne konzentrieren; es muss auch die langfristige Entwicklung berücksichtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偏piānauf eine Seite gerichtet
重zhòngbetonen

偏 bedeutet 'auf eine Seite gerichtet' und 重 bedeutet 'betonen' – der Ausdruck beschreibt das besondere Betonen einer Sache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Heute gleicher Laut

偏 setzt 亻 (人, eine Person) mit 扁 zusammen, das den Laut liefert.

偏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.