做主 (zuò zhǔ) — Entscheidungen treffen, verantwortlich sein, bestimmen

Definition

做主 bedeutet „die letzte Entscheidung treffen / der Entscheidungsträger sein“ in einer Angelegenheit. Anders als 决定 (der Akt des Entscheidens) betont es, wer die BEFUGNIS hat zu entscheiden, nicht die Entscheidung selbst.

Verb
Entscheidungen treffenverantwortlich seinbestimmen

Beispiele

  • 做主。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ zuò zhǔ.
    Diese Angelegenheit liegt bei dir, die Entscheidung zu treffen.
  • ，。
    Wǒ zì jǐ zuò bù liǎo zhǔ, dé wèn jīng lǐ.
    Ich kann nicht selbst entscheiden; ich muss den Manager fragen.
  • 做主。
    Jiā lǐ de dà shì dōu yóu bà ba zuò zhǔ.
    Alle wichtigen Familienangelegenheiten werden von Papa entschieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòhandeln
主zhǔEntscheidungsträger

„做“ bedeutet handeln, und „主“ bezeichnet den Entscheidungsträger – zusammen drücken sie aus, zu entscheiden oder die Verantwortung zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.