做客 (zuò kè) — Gast sein, (jemanden zu Hause) besuchen

Definition

做客 bedeutet, jemanden als Gast zu besuchen (zu seinem Haus zu gehen). Das 客 ist hier der Besucher – im Gegensatz zu 请客, wo 客 die Person ist, die zum Essen eingeladen wird.

Verb
Gast sein(jemanden zu Hause) besuchen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 做客。
    Wǒ míng tiān qù péng you jiā zuò kè.
    Ich gehe morgen als Gast zu meinem Freund nach Hause.
  • 做客？
    Nǐ shén me shí hou lái wǒ jiā zuò kè?
    Wann kommst du als Gast zu mir nach Hause?
  • 。
    Wǒ zài tā jiā zuò le sān tiān kè.
    Ich war drei Tage lang Gast bei ihm zu Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòals Gast auftreten
客kèGast

做 (als Gast auftreten) + 客 (Gast) beschreibt das Verhalten als Gast bei jemandem zu Hause.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Freunde & SozialesSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.