做成 (zuò chéng) — etwas durch Tun erfolgreich abschließen; es schaffen, etwas zu erreichen

Definition

做成 (zuò chéng) bedeutet, etwas erfolgreich zu machen oder abzuschließen — es betont, dass das Ergebnis erreicht wurde. Wird mit Aufgaben, Geschäften und Projekten verwendet (做成生意, 做成项目); ähnlich wie 完成, betont aber den Erfolg statt der bloßen Vollendung.

Verb
etwas durch Tun erfolgreich abschließenes schaffenetwas zu erreichen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 做成。
    Tā zhōng yú zuò chéng le zhè bǐ shēng yì.
    Er hat diesen Deal endlich erfolgreich abgeschlossen.
  • ，做成。
    Zhǐ yào nǔ lì, méi yǒu zuò chéng bù liǎo de shì.
    Solange du hart arbeitest, gibt es nichts, was du nicht erreichen kannst.
  • 做成。
    Zhè ge xiàng mù wǒ men yí dìng zuò chéng.
    Wir werden dieses Projekt auf jeden Fall erfolgreich abschließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

做zuòerledigen
成chénggelingen

做成 verbindet 做 (erledigen) und 成 (gelingen), um etwas zu vollenden.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.