停息 (tíng xī) — aufhören, zum Stillstand kommen (von Wind, Regen, Lärm, Konflikt usw.)

Definition

Ein formales/literarisches Verb mit der Bedeutung 'anhalten, aufhören', verwendet für Dinge wie Wind, Regen, Lärm oder Konflikte. Stärker und schriftsprachlicher als das alltägliche 停 (tíng), das 'anhalten' in einem weiteren, neutraleren Sinne abdeckt.

Verb
aufhörenzum Stillstand kommen (von Wind, Regen, Lärm, Konflikt usw.)

Beispiele

  • 停息。
    Bào fēng yǔ zhōng yú tíng xī le.
    Der Sturm hörte endlich auf.
  • 停息。
    Shuāng fāng de zhēng chǎo yì zhí méi yǒu tíng xī.
    Der Streit zwischen den beiden Seiten hat nie aufgehört.
  • 停息，。
    Jī qì tíng xī hòu, chē jiān lǐ yí piàn jì jìng.
    Nachdem die Maschine angehalten hatte, war die Werkstatt völlig still.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

停tínganhalten
息xīaufhören

停 (anhalten) + 息 (aufhören) = anhalten oder aufhören.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.