停放 (tíng fàng) — parken (ein Fahrzeug); festmachen (ein Boot)

Definition

停放 bedeutet 'parken / anlegen' – es wird mit einem Ort oder Fahrzeug als Objekt verwendet und betont das Abstellen des Fahrzeugs. Verwende 停车, wenn du einfach das Auto anhältst, und 停泊 für Schiffe/Boote in einem formelleren Register.

Verb
parken (ein Fahrzeug)festmachen (ein Boot)

Beispiele

  • 停放？
    Zhè fù jìn nǎ lǐ kě yǐ tíng fàng chē?
    Wo kann ich hier in der Nähe parken?
  • 停放。
    Mǎ tou páng biān tíng fàng zhe hǎo jǐ sōu yú chuán.
    Mehrere Fischerboote liegen am Kai festgemacht.
  • 停放。
    Zhè lǐ bù néng tíng fàng mó tuō chē.
    Hier darfst du kein Motorrad parken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

停tínganhalten
放fàngablegen

停 bedeutet anhalten und 放 bedeutet ablegen – das Wort kombiniert beide Handlungen zum Parken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.