停机场 (tíng jī cháng) — Flugplatz; Flugzeugabstellfläche (Vorfeld)

Definition

Wörtlich 'Parkvorfeld / Rollfeld' — der Bereich auf einem Flughafen, wo Flugzeuge parken, betankt oder für den Start aufgereiht werden, abgegrenzt von der Start- und Landebahn. Weniger gebräuchlich als 停机坪 für diese Bedeutung.

Substantiv
FlugplatzFlugzeugabstellfläche (Vorfeld)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 停机场。
    Fēi jī zhèng zài tíng jī cháng shàng pái duì qǐ fēi.
    Die Flugzeuge reihen sich auf dem Rollfeld zum Start auf.
  • 停机场。
    Zhè ge tíng jī cháng kě yǐ tíng fàng wǔ shí jià fēi jī.
    Dieser Flugplatz kann fünfzig Flugzeuge parken.
  • 停机场。
    Gōng zuò rén yuán zhèng zài tíng jī cháng shàng jiǎn chá fēi jī.
    Arbeiter inspizieren Flugzeuge auf dem Rollfeld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

停机Flugzeuge parken
停tínganhalten机jīFlugzeug
动宾Verb + Objekt
场chǎngFläche

停机场 ist eine 场 (Fläche) für 停机 (Flugzeuge parken).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.