停歇 (tíng xiē) — (eines Geschäfts) schließen, den Betrieb einstellen; sich ausruhen, eine Pause machen; kurz anhalten

Definition

Ein literarisches/schriftliches Verb, das beide Bedeutungen abdeckt: die Schließung eines Geschäfts oder das Anhalten von Personen/Aktivitäten für eine Pause. Formeller als 休息 (nur 'sich ausruhen') und breiter — es kann auf ein Geschäft, ein Team oder die Arbeit zutreffen, nicht nur auf Ruhe.

Verb
(eines Geschäfts) schließenden Betrieb einstellensich ausruheneine Pause machenkurz anhalten

Beispiele

  • 停歇。
    Nà jiā lǎo diàn yǐ jīng tíng xiē le.
    Dieser alte Laden hat bereits geschlossen.
  • ，停歇。
    Pá le sān gè xiǎo shí shān, wǒ men zhǎo gè dì fāng tíng xiē yí xià.
    Nach drei Stunden Klettern, lass uns einen Ort zum kurzen Ausruhen finden.
  • ，停歇。
    Bào yǔ guò hòu, shī gōng duì zàn shí tíng xiē.
    Nach dem starken Regen hat das Bauteam vorübergehend die Arbeit eingestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

停tínganhalten
歇xiēausruhen

„停“ und „歇“ bezeichnen beide das Anhalten oder Ausruhen – zusammen bedeutet das, die Arbeit einzustellen oder eine Pause zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

歇 verwendet 曷 für seinen Klang hé und 欠 für seine Bedeutung.

歇 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelAlltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.