停步 (tíng bù) — anhalten (mitten im Schritt), zum Stillstand kommen

Definition

Literarische/formale Bezeichnung für 'zum Stillstand kommen (beim Gehen oder Vorwärtsbewegen)', oft übertragen verwendet für das Stoppen von Fortschritt. Gegensatz zu 停止, das breiter ist und das Stoppen jeder Aktivität (Reden, Arbeiten usw.) umfasst.

Verb
anhalten (mitten im Schritt)zum Stillstand kommen

Beispiele

  • 停步。
    Tā zǒu dào mén kǒu tū rán tíng bù le.
    Er ging zur Tür und blieb plötzlich stehen.
  • 停步。
    Kē xué yán jiū bù néng tíng bù.
    Wissenschaftliche Forschung darf nicht zum Stillstand kommen.
  • ，停步。
    Miàn duì kùn nan, tā méi yǒu tíng bù.
    Angesichts von Schwierigkeiten hielt er nicht an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

停tínganhalten
步bùSchritt

„停“ bedeutet anhalten und „步“ ist ein Schritt – es bedeutet also, seine Schritte zu stoppen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.